La Biennale di Venezia

John Baldessari e Yoko Ono – fra le più importanti personalità nell’arte del nostro tempo – sono i due Leoni d’oro alla carriera della 53. Esposizione Internazionale d’Arte (Venezia, 7 giugno > 22 novembre). Il riconoscimento sarà consegnato ai due artisti a Venezia il 6 giugno 2009, nel corso dell’inaugurazione della 53. Esposizione Internazionale d’Arte, intitolata Fare Mondi.

The 53rd International Art Exhibition’s Golden Lions for Lifetime Achievement will be awarded to John Baldessari and Yoko Ono, two of the most important artists of our time. The awards will be officially presented to the two artists on 6th June during the opening of the 53rd International Art Exhibition, titled Making Worlds and running 7th June to 22nd November 2009.

La 53. Esposizione Internazionale d’Arte verrà presentata alla stampa nazionale e internazionale dal Presidente Paolo Baratta e dal Direttore Daniel Birnbaum con una serie di conferenze stampa che si svolgeranno a Roma (23 marzo 2009, ore 12, Sala dello Stenditoio, Ministero per i Beni e le Attività Culturali), a Berlino (24 marzo, ore 10.30, Ambasciata Italiana), Parigi (26 marzo, ore 11, Istituto Italiano di Cultura), Londra (27 marzo, ore 10.30, Istituto Italiano di Cultura) e New York (30 marzo, ore 11.30, Istituto Italiano di Cultura).

President Paolo Baratta and Director Daniel Birnbaum will present the 53rd Venice Biennale to the national and international press on a series of press conferences that will take place in Rome (23rd March 2009, noon, Ministry of Cultural Heritage and Activities), Berlin (24th March, 10:30 a.m., Italian Embassy), Paris (26th March, 11:00 a.m., Italian Cultural Institute), London (27th March, 10:30 a.m., Italian Cultural Institute) and New York (30th March, 11:30 a.m., Italian Cultural Institute).

È il regista dei record Ang Lee, uno dei cineasti più apprezzati internazionalmente, la personalità chiamata a presiedere la Giuria Internazionale del Concorso della 66. Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica di Venezia (2-12 settembre 2009), che assegnerà il Leone d’oro e gli altri riconoscimenti ufficiali. Ang Lee è uno dei registi più premiati degli ultimi anni. Alla Mostra di Venezia ha vinto due Leoni d’oro, nel 2005 con Brokeback Mountain e nel 2007 con Lussuria/Lust, Caution (Se, jie).

Award-winning director Ang Lee, one of the most highly appreciated international film makers, will chair the International Jury for the Competition of the 66th Venice International Film Festival (2nd > 12th September 2009), and will be responsible for awarding the Golden Lion and the other official prizes. Ang Lee is one of the most highly-awarded directors of recent years. At the Venice Film Festival, he has won two Golden Lions: in 2005, with Brokeback Mountain, and in 2007 with Lust, Caution (Se, jie).

Si conclude domenica 8 marzo il 40. Festival Internazionale del Teatro. Gli spettacoli che chiudono il cartellone: Il Ciclope (Teatro G.Poli Santa Marta, 6-7 marzo ore 20.30), Mare Mio (Teatro Aurora, Marghera, 6-7 marzo ore 20.30, 8 marzo ore 16.00), Antigone (Teatro Fondamenta Nuove, 7-8 marzo ore 18.00), Le donne e il mare (Teatro Piccolo Arsenale, 7-8 marzo ore 20.30). Il programma del Festival, diretto da Maurizio Scaparro, è dedicato al tema del Mediterraneo. Prevendite online >>

The 40th International Theatre Festival comes to an end on 8th March. The final part of the line-up includes the pièces Il Ciclope (Teatro G.Poli Santa Marta, 6th and 7th March at 8:30 p.m.), Mare Mio (Teatro Aurora, Marghera, 6th and 7th March at 8:30 p.m., 8th March at 4:00 p.m.), Antigone (Teatro Fondamenta Nuove, 7th and 8th March at 6:00 p.m.) and Le donne e il mare (Teatro Piccolo Arsenale, 7th and 8th March at 8:30 p.m.). The Festival is directed by Maurizio Scaparro and the program is dedicated to the theme of the Mediterranean. Advance sales online >>

Arsenale della Danza è il nuovo centro di formazione nell’ambito della Biennale Danza. «Imparare facendo» è il principio che ispira il direttore Ismael Ivo nella costruzione di questo progetto, dove grandi interpreti e protagonisti della danza mondiale si alterneranno mettendo a confronto gli allievi danzatori con le diverse estetiche del movimento. Le audizioni per i candidati che hanno fatto richiesta di ammissione si svolgeranno 13 e 14 marzo. L’Arsenale della Danza prende avvio quest’anno attorno a un nucleo di 7 masterclass, dal 30 marzo al 30 giugno, per svilupparsi nell’arco di un triennio in un programma permanente.

Arsenale della Danza is the new training center within the Venice Biennale’s Dance section. Learning by doing is the principle that inspired director Ismael Ivo in developing the project, in which great performers and protagonists of international dance will bring the dancers face to face with the different aesthetics of the movement. The auditions for the candidates who applied will take place on 13th and 14th March. The Arsenale della Danza will begin this year around a nucleus of 7 master classes from 30th March to 30th June, and will grow over a three-year period into a permanent program.