La Biennale di Venezia

Open Doors / La Danza per tutti è il ciclo di lezioni aperte e presentazioni di masterclass in corso di svolgimento nell’ambito dell’Arsenale della Danza, il nuovo centro di perfezionamento nel campo della danza contemporanea diretto da Ismael Ivo. Dopo il primo appuntamento, molto apprezzato da pubblico e critica, venerdì 8 maggio alle ore 18.00 presso il Teatro Piccolo Arsenale il coreografo finlandese Juha Marsalo, allievo di Carolyn Carlson e Wim Vandekeybus, presenterà il suo lavoro, creando un’occasione di confronto tra gli spettatori e i 15 danzatori provenienti da Italia, Turchia, Svizzera, Venezuela, Francia e Giappone.
Ingresso libero, fino a esaurimento posti disponibili. Per informazioni: Tel. 041 5218828, promozione@labiennale.org
Leggi l’articolo Coreografi del futuro, «La Nuova Venezia» 26 aprile 2009

Open Doors / La Danza per tutti is the cycle of open lectures and presentation of masterclasses now taking place within the Arsenale della Danza, the new workshop for training and refinement in the field of contemporary dance, directed by Ismael Ivo. After the first panel, much appreciated by the audience and dance critics alike, the Finnish choreographer Juha Marsalo, who trained with Carolyn Carlson and Wim Vandekeybus, will present the result of his work on Friday 8th May at 6:00 p.m. at the Teatro Piccolo Arsenale. Discussion between the audience and 15 dancers from Italy, Turkey, Switzerland, Venezuela, France and Japan will be part of the panel.
Free admission, depending on seats availability. For further information: Tel. +39 041 5218828, promozione@labiennale.org

La terza lezione aperta nell’ambito di Open Doors è prevista per venerdì 22 maggio con Susanne Linke, una delle massime interpreti del Tanztheater tedesco e più volte ospite della Biennale Danza, dove proprio lo scorso anno ha presentato la rivisitazione di un suo celebre assolo: Schritte verfolgen II – reconstruction.
Ogni sabato, inoltre, sempre nella sede del Teatro Piccolo Arsenale, studiosi, critici e professori di fama affronteranno, attraverso alcuni dei protagonisti della danza contemporanea, alcuni snodi essenziali degli sviluppi storici e teorici di questa disciplina. Ogni lezione prevede la proiezione di un video, a partire dalle ore 16.00, a cui il pubblico potrà liberamente assistere:
– sabato 16 maggio: Shen Wei tra Oriente e Occidente, video commentato da Elisa Guzzo Vaccarino
– sabato 23 maggio: Martha Graham: mitologie classiche e identità moderne, video commentato da Susanne Franco
– sabato 30 maggio: Danza vs. Narrazione: Fokine et ultra, video commentato da Stefano Tomassini

The third open lecture in the program of Open Doors is scheduled on Friday 22nd May with Susanne Linke, one of the greatest interpreters of German Tanztheater, who has performed many times at the Venice Biennale where just last year she presented a revisitation of her famous solo: Schritte verfolgen II – reconstruction.
Every Saturday, in the venue of the Teatro Piccolo Arsenale, scholars, critics and renowned professors will address some of the essential moments in the historical and theoretical development of this discipline, through several of the protagonists of contemporary dance. Each lecture will include the screening of a video, beginning at 4:00 p.m. (free admission):
– Saturday 16th May: Shen Wei between East and West, video commented by Elisa Guzzo Vaccarino
– Saturday 23rd May: Martha Graham: classical mythologies and modern identities, video commented by Susanne Franco
– Saturday 30th May: Dance vs. Narration: Fokine et ultra, a lecture with Stefano Tomassini

Il primo campus Enparts (European Network of Performing Arts) si svolgerà a Venezia dal 22 settembre al 2 ottobre 2009. È un Laboratorio Creativo di musica, teatro e danza destinato a giovani artisti europei selezionati. L’idea di fondo del Laboratorio Creativo, intitolato Il Corpo Elettrico, è mettere a disposizione di 12 giovani artisti gli spazi e i mezzi per elaborare insieme dei progetti interdisciplinari. Il lavoro dei giovani artisti sarà coordinato da uno staff di artisti in residenza alla Biennale e arricchito da sei masterclass; esso sfocerà nella produzione di un certo numero di études che verranno presentati nell’ambito del 53. Festival Internazionale di Musica Contemporanea (25 settembre > 3 ottobre 2009) della Biennale di Venezia. Data di scadenza per la selezione dei partecipanti: 30 maggio 2009.

The first Enparts campus (European Network of Performing Arts) will be held from 22nd September to 2nd October 2009 in Venice. It is a creative music, theatre and dance workshop aimed at selected young European artists. The underlying idea of the creative workshop, titled The Electric Body, is to make available to 12 young artists the spaces and means to elaborate interdisciplinary projects together. The work of the young artists will be coordinated by a staff of artists in residence at the Biennale and enriched by six master classes; it will culminate in the production of a certain number of études that will be presented within the 53rd International Festival of Contemporary Music (25th September > 3rd October 2009) of the Venice Biennale. Deadline for applications: 30th May 2009! .